 
|
|
La jeune inflorescence
fermée est discrète au milieu du feuillage alors que
l'inflorescence récéptive est particulièrement
visible.
Receptive inflorescences are more visible within foliage than the young
ones are. |
La spathe coudée entoure
le spadice (l'axe florifère). Les fleurs fertiles se trouvent
à la base du spadice dans la chambre florale. La partie
émergente du spadice est stérile est appelée
l'appendice.
The spathe is bent and encloses the spadix.The fertile flowers are
found at the base of the spadix while the emergent part is sterile and
called the
appendix.
|
|
|
Au premier de jour de floraison,
la spathe s'ouvre largement . L'appendice produit de la chaleur et
émet une odeur cadavéreuse.
During the first day of flowering, the spathe opens wide. The
appendix produces heat and emits a carrion scent.
|
L'odeur nauséabonde de
cadavres émise par l'inflorescence attire de nombreuses mouches
nécrophages (Calliphora,
Lucilia, ...).
The strong odour of dead flesh emitted by the
inflorescence attracts many carrion-flies (Calliphora, Lucilia, ...). |
  |
|
A ce moment les stigmates des
fleurs femelles sont réceptifs (aptes à être
pollinisés) et humides alors que les étamines
violacées ne sont pas encore matures.
At this moment, the stigma are receptive to pollination while the
stamens are not yet mature.
|
Le lendemain (deuxième
jour), les
stigmates ne sont plus réceptifs alors que les étamines
libèrent le pollen qui tombent dans la chambre florale.
On the next (second) day, the stigma are no longer receptive and the
stamens
release the pollen which falls into the floral chamber.
|
|
|
Les mouches quittent
l'inflorescence chargées de pollen. Si elles sont
attirées
par une inflorescence odorante et réceptive, elles assureront la
pollinisation croisée.
Flies leave the inflorescence covered with pollen. If they are
then attracted by another odoriferous and receptive inflorescence, they
will
achieve cross-pollination.
|
Après le départ
des mouches, les ovaires pollinisés commencent leur maturation
en fruit. L'inflorescence devient une infrutescence
After the flies departure, the pollinated ovaries start to mature into
fruit. The
inflorescence becomes an infructescence.
|
|
Dans
certaines inflorescences pollinisées, on peut trouver
quantités de mouches mortes dans la chambre florale. Des
observations semblables ont fait dire à des botanistes du
19ème siècle que cette Aracée était une
plante carnivore....
In some pollinated inflorescences, numerous dead flies can be found in
the floral chamber. Such observations by botanists in 19th century led
them to conclude that this Aroid was a carnivorous plant....
|